怪罪 (guài zuì) — incolpare (qualcuno per una colpa); rimproverare

Definizione

怪罪 (guàizuì) significa incolpare o ritenere qualcuno responsabile di un errore, ed è più forte e accusatorio di 埋怨 ('lamentarsi') — implica che la persona sia in colpa.

verbo
incolpare (qualcuno per una colpa)rimproverare

Esempi

  • 怪罪，。
    Zhè jiàn shì bù néng guài zuì tā, shuí dōu huì fàn zhè zhǒng cuò wù.
    Non puoi incolparlo per questo; chiunque potrebbe fare questo tipo di errore.
  • 怪罪，。
    Tā zǒng shì xǐ huan guài zuì bié rén, cóng bù fǎn xǐng zì jǐ.
    Lui incolpa sempre gli altri e non riflette mai su se stesso.
  • ，怪罪。
    Chū le wèn tí hòu, dà jiā dōu zài hù xiāng guài zuì.
    Dopo che è sorto il problema, tutti si incolpavano a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怪guàiincolpare
罪zuìincolpare

怪 e 罪 entrambi significano 'incolpare', quindi la parola vuol dire 'incolpare'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.