罪 (zuì) — crimine (reato legale); colpa; difetto; biasimo; peccato (trasgressione religiosa o morale)

Definizione

罪 (zuì) è il sostantivo ampio per 'crimine/colpa/peccato' — si abbina a 犯 (fàn, 'commettere') nella frase verbale 犯罪. Per 'errore/colpa' quotidiano, 过错 è più naturale.

sostantivo
crimine (reato legale)colpadifettobiasimopeccato (trasgressione religiosa o morale)
Facili da confondere

Esempi

  • 罪。
    Fǎ lǜ bú fàng guò rèn hé zuì.
    La legge non lascia impunito nessun crimine.
  • 罪。
    Tā yīn wèi zì jǐ de zuì ér gǎn dào hòu huǐ.
    Si è pentito per la sua colpa.
  • 罪。
    Bú yào zǒng bǎ zuì tuī gěi bié rén.
    Non dare sempre la colpa agli altri.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Crimine e polizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.