怪诞 (guài dàn) — bizzarro, grottesco, stranamente assurdo

Definizione

Un forte aggettivo letterario che significa 'bizzarro e grottesco' — va oltre il semplice 奇怪 per aggiungere una qualità inquietante, surreale o distorta. Usato per arte, sogni e scene che sembrano strane in modo drammatico.

aggettivo
bizzarrogrottescostranamente assurdo
Facili da confondere

Esempi

  • 怪诞，。
    Zhè bù yǐng piàn de gù shi qíng jié shí fēn guài dàn, ràng rén nán yǐ lǐ jiě.
    La trama di questo film è molto bizzarra, difficile da capire.
  • 怪诞。
    Tā de mèng jìng chōng mǎn le guài dàn de jǐng xiàng.
    Il suo sogno era pieno di scene grottesche.
  • 怪诞。
    Zhè ge yì shù jiā de zuò pǐn fēng gé guài dàn ér dú tè.
    Lo stile di lavoro di questo artista è bizzarro e unico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怪guàistrano
诞dànassurdo

怪 significa strano e 诞 vuol dire assurdo: insieme danno un senso bizzarro e grottesco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誕; 诞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, discorso
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán誕dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誕 combina 言 (parola, discorso) con 延, che ne determina il suono; la forma semplificata 诞 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诞 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.