诞 (dàn) — nascita (forma legata, usata in 诞生, 诞辰); assurdo, fantastico (forma legata, usata in 荒诞)
Definizione
Forma legata che significa 'nascita' (in 诞生, 诞辰 'compleanno') e 'assurdo' (in 荒诞 'assurdo'). Quasi mai usata da sola — appare solo all'interno di queste parole composte.
forma legata
nascita (forma legata, usata in 诞生, 诞辰)assurdofantastico (forma legata, usata in 荒诞)
Facili da confondere
- 涎xiánsimile nell'aspettosaliva (formale/letterario)
- 但dànsimile nel suonoma, tuttavia, però (congiunzione che indica contrasto)
- 蛋dànsimile nel suonouovo
- 石dànsimile nel suono(classificatore) unità di volume secco pari a 10 斗 (circa 100 litri)
- 淡dànsimile nel suonoinsipido, debole, insapore (di gusto o concentrazione)
- 担dànsimile nel suono(sostantivo) un carico portato con una stanga; un peso
Esempi
- 。Tā de dàn shēng shì yí jiàn zhí dé qìng zhù de shì qing.La sua nascita è qualcosa da festeggiare.
- 。Xī fāng rén qìng zhù shèng dàn jié.Gli occidentali festeggiano il Natale.
- 。Zhè ge gù shi tài huāng dàn le.Questa storia è troppo assurda.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誕; 诞 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 誕 combina 言 (parola, discorso) con 延, che ne determina il suono; la forma semplificata 诞 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.