怯场 (qiè cháng) — avere paura del palcoscenico, innervosirsi quando ci si esibisce o si parla in pubblico

Definizione

Significa 'avere paura del palcoscenico' — nervosismo che colpisce quando ci si esibisce o si parla davanti a un pubblico. Può dividersi come verbo: 怯了场 / 怯过场.

verbo
avere paura del palcoscenico, innervosirsi quando ci si esibisce o si parla in pubblico

Esempi

  • ，怯场。
    Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā yǒu diǎn qiè cháng.
    Ha avuto un po' di paura del palcoscenico quando ha tenuto il suo primo discorso.
  • ，。
    Suī rán liàn xí le hěn duō biàn, kě tā hái shì qiè le chǎng.
    Anche se si è esercitato molte volte, ha comunque avuto paura del palcoscenico.
  • ，。
    Wǒ cóng lái méi yǒu qiè guò chǎng, bù zhī dào wèi shén me jīn tiān zhè me jǐn zhāng.
    Non ho mai avuto paura del palcoscenico prima d'ora — non so perché oggi sono così nervoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

怯qièpaura
场chǎngpalcoscenico

怯 significa avere paura, mentre 场 indica il palcoscenico: quindi il significato è provare timore prima di esibirsi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 怯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.