怯懦 (qiè nuò) — codardo, timido; pusillanime

Definizione

Aggettivo formale/letterario che significa 'codardo, timido' — usato nella scrittura o nelle descrizioni dei personaggi, molto più forte del quotidiano 胆小. Implica una profonda e radicata mancanza di coraggio, non un'esitazione momentanea.

aggettivo
codardotimidopusillanime

Esempi

  • 怯懦，。
    Tā xìng gé qiè nuò, yù shì zǒng shì bù gǎn chū tóu.
    Ha una personalità codarda e non osa mai prendere l'iniziativa quando succede qualcosa.
  • ，怯懦。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè lǐ, qiè nuò de rén hěn nán chéng gōng.
    In questo settore ferocemente competitivo, le persone timide difficilmente possono avere successo.
  • 怯懦。
    Tā de yǎn shén tòu lù chū nèi xīn de qiè nuò.
    I suoi occhi rivelavano la codardia interiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怯qiètimido
懦nuòcodardo

Sia 怯 che 懦 significano timido o codardo; insieme sottolineano una natura pavida.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 怯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
需
需xū懦nuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore; il lato destro 需 ne indica il suono.

Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.