总得 (zǒng děi) — dovere, essere obbligato, essere destinato a (indicando inevitabilità o necessità dopo ogni considerazione)

Definizione

总得 (zǒng děi) significa 'dovere / dover fare dopo tutto' — segnala una conclusione definitiva dopo aver valutato la situazione, più debole di 必须 e più morbido del semplice modale 得.

avverbio
dovereessere obbligatoessere destinato a (indicando inevitabilità o necessità dopo ogni considerazione)

Esempi

  • 总得，。
    Zhè jiàn shì nǐ zǒng děi qù zuò, bié tuī le.
    Devi farlo, non rimandare.
  • ，总得。
    Jì rán dā ying le, zǒng děi zuò dào.
    Dato che hai promesso, devi portarlo a termine.
  • ，总得。
    Bù guǎn duō nán, wǒ men zǒng děi jiān chí xià qù.
    Non importa quanto sia difficile, dobbiamo perseverare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒngdopotutto o in generale
得dédovere

总 aggiunge il senso di 'dopotutto' a 得, che vuol dire 'dovere'; insieme esprimono l'obbligo di fare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.