总 (zǒng) — (avverbio) sempre; invariabilmente; (avverbio) eventualmente; prima o poi; (aggettivo) totale; complessivo

Definizione

总 (zǒng) come avverbio significa 'sempre' (abitudine, come 他总迟到) o 'prima o poi' (più informale di 终究, meno forte di 迟早). Come aggettivo significa 'totale/complessivo' — usa 总体 per 'il quadro generale' (sostantivo).

avverbio
sempreinvariabilmenteeventualmenteprima o poi
aggettivo
totalecomplessivo

Esempi

  • 总。
    Tā zǒng zài kàn shū.
    Lui legge sempre.
  • ，。
    Bié jí, nǐ zǒng huì zuò hǎo de.
    Non preoccuparti, alla fine lo farai bene.
  • 总？
    zǒng Shí jiān shì duō shǎo?
    Qual è il tempo totale?

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequentiFrequenza e durata2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.