总行 (zǒng háng) — sede centrale, ufficio principale (di una banca o istituzione finanziaria)

Definizione

Si riferisce specificamente alla sede centrale/principale di una banca o istituzione finanziaria, distinta dalle filiali locali 分行. Usato in contesti formali, commerciali e di notizie.

sostantivo
sede centraleufficio principale (di una banca o istituzione finanziaria)
Classificatore · 家

Esempi

  • 总行。
    Zhè jiā yín háng de zǒng háng zài běi jīng.
    La sede centrale di questa banca è a Pechino.
  • 总行。
    Tā zài zhōng yāng yín háng de zǒng háng gōng zuò.
    Lavora presso la sede principale della banca centrale.
  • 总行。
    Zhè ge jué dìng bì xū yóu zǒng háng pī zhǔn.
    Questa decisione deve essere approvata dalla sede centrale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒngsede centrale
行xíngbanca

Sede centrale e banca si combinano per indicare l'ufficio principale di una banca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.