总计 (zǒng jì) — totalizzare, ammontare a

Definizione

总计 è un verbo formale scritto che indica un totale finale complessivo — una singola somma finale. 共计 è un sinonimo vicino, ma 总计 enfatizza maggiormente il totale conclusivo; 累计 sottolinea l'accumulo nel tempo.

verbo
totalizzareammontare a

Esempi

  • 总计。
    Zhè cì huó dòng fèi yòng zǒng jì wǔ qiān yuán.
    Il costo di questo evento ammonta a cinquemila yuan.
  • 总计。
    Quán bān tóng xué zǒng jì sān shí rén.
    L'intera classe totalizza trenta studenti.
  • 总计。
    Zhè xiē juān kuǎn zǒng jì shí wàn yuán.
    Queste donazioni ammontano a centomila yuan.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒngcomplessivo
计jìcalcolare

总 significa complessivo, mentre 计 vuol dire calcolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Matematica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.