恍如 (huǎng rú) — come se; sembra che

Definizione

Avverbio letterario che significa 'come se', usato nella scrittura per fare un paragone vivido. Si abbina con 置身于, 做梦, 昨日 ecc. — non usato nel parlato quotidiano.

avverbio
come sesembra che

Esempi

  • ，恍如。
    Tā zhàn zài shān dǐng, huǎng rú zhì shēn yú xiān jìng.
    Era in cima alla montagna, come se si trovasse in una terra incantata.
  • ，恍如。
    Shí jiān guò dé zhēn kuài, huǎng rú zuó rì.
    Il tempo vola, come se fosse ieri.
  • ，恍如。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā huǎng rú zuò mèng yì bān.
    A questa notizia, si sentì come in un sogno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恍huǎngapparentemente
如rúcome

恍 ha il senso di 'apparentemente' e 如 significa 'come'; insieme indicano 'come se'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恍 combina 忄 (cuore) con 光 (guāng); la parte del cuore riguarda il significato, mentre 光 indica il suono.

Apri 恍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.