恐怕 (kǒng pà) — (verbo) temere, avere paura; (avverbio) ho paura che...; forse (speculazione educata e cauta)

Definizione

Come avverbio, 恐怕 è un 'ho paura... / forse' educato e cauto — più morbido del 'forse' brusco di 怕, più tentativo di 可能 ('possibilmente'). Il senso verbale 'temere' è raro e formale.

verbo
temereavere paura
avverbio
ho paura che...forse (speculazione educata e cauta)

Esempi

  • 恐怕，。
    Tā kǒng pà chí dào, suǒ yǐ jīn tiān qǐ dé hěn zǎo.
    Aveva paura di arrivare in ritardo, quindi si è alzato molto presto oggi.
  • 恐怕，。
    kǒng pà Míng tiān huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Ho paura che domani possa piovere. Prendi un ombrello.
  • 恐怕。
    kǒng pà Tā bú huì tóng yì wǒ men de jì huà.
    Ho paura che non sarà d'accordo con il nostro piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恐kǒngpaura
怕pàpaura

Da 恐 e 怕, entrambi significano paura; indicano timore e un tono cortese e cauto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

Apri 恐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái怕pà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怕 unisce 心 (cuore) con 白, che fornisce il suono.

Apri 怕 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Atteggiamenti e opinioniEmozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.