恐怖片 (kǒng bù piàn) — film horror, film dell'orrore (classificatore:…

Definizione

sostantivo

film horrorfilm dell'orrore (classificatore: 部)

Classificatore · 部

恐怖片。
Wǒ zuó wǎn kàn le yí bù kǒng bù piàn.
Ieri sera ho visto un film horror.
恐怖片。
Zhè bù diàn yǐng shì tā zuì xǐ huan de kǒng bù piàn.
Questo film è il suo horror preferito.
恐怖片，。
Wǒ bù xǐ huan kàn kǒng bù piàn, tài xià rén le.
Non mi piace guardare film horror; sono troppo spaventosi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恐怖horror

联合Coordinazione

恐 e 怖 entrambi significano paura, mentre 片 indica un film; quindi la parola si riferisce a un film basato sulla paura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

𢀜

𢀜𢀜恐kǒng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄布怖

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

布

Stesso suono oggi

怖 è composto da 忄, il cuore, e 布, che ne determina il suono; la parte del cuore indica la paura.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in