TongTong
Accedi

恐惧 (kǒng jù) — spaventato; terrorizzato; impaurito

Definizione

Parola formale scritta per paura profonda o terrore, come sentimento o stato. Più forte di 怕 (quotidiano 'avere paura di'); vicino a 恐怖 ma enfatizza l'emozione interiore piuttosto che ciò che la causa.

aggettivo
spaventatoterrorizzatoimpaurito

Esempi

  • ，恐惧。
    Tā miàn duì hēi àn, gǎn dào fēi cháng kǒng jù.
    Si è sentita molto spaventata di fronte all'oscurità.
  • 恐惧。
    Zhè zhǒng kǒng jù de qíng xù ràng wǒ shuì bù zháo.
    Questo tipo di emozione paurosa mi impedisce di dormire.
  • 恐惧，。
    Tā kàn le yí bù kǒng jù de kǒng bù piàn, xià dé bù gǎn shuì jiào.
    Ha guardato un film horror terrificante ed era troppo spaventato per dormire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恐kǒngpaura
惧jùpaura

Da 恐 e 惧, entrambi significano paura; insieme esprimono un senso più forte di terrore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

Apri 恐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
具
具jù惧jù
Stesso suono oggi

In 惧, la parte sinistra è 忄, il cuore, e la parte destra 具 ne determina il suono.

Apri 惧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.