恢复性 (huī fù xìng) — natura rigenerativa; recupero (come modificatore di sostantivo)

Definizione

Aggettivo di tipo nominale (的) che significa 'riparatore / orientato al recupero'. Comune in frasi fisse come 恢复性训练, 恢复性司法 e 恢复性措施.

aggettivo
natura rigenerativarecupero (come modificatore di sostantivo)

Esempi

  • 恢复性。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yì xiē huī fù xìng xùn liàn.
    Il medico gli ha consigliato di fare un allenamento riparatore.
  • 恢复性。
    Zhè zhǒng huī fù xìng cuò shī yǒu zhù yú shè huì hé xié.
    Questo tipo di misura riparativa aiuta l'armonia sociale.
  • 恢复性。
    huī fù xìng Sī fǎ qiáng diào xiū fù ér fēi chéng fá.
    La giustizia riparativa enfatizza la riparazione piuttosto che la punizione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

恢复ripristinare
恢huīripristinare复fùripristinare
联合Coordinazione
性xìngqualità

恢复 aggiunge 'ripristinare' e 性 conferisce il senso di una qualità astratta: ne risulta 'restitutivo'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Stesso suono oggi

La parte sinistra 忄 è la radice del cuore, scritta 心 quando isolata, mentre la parte destra 灰 ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.