恢复 (huī fù) — recuperare, riguadagnare (salute, funzione, ecc…

Definizione

恢复 copre sia 'recuperare' (salute, funzione) che 'ripristinare' (relazioni, ordine). Per il recupero da una malattia in particolare, 康复 è il termine dedicato; 修复 è per riparare oggetti o file danneggiati.

verbo

recuperareriguadagnare (salute, funzione, ecc.)ripristinareriprendere (uno stato precedente, relazione, ecc.)

Esempi

，恢复。
Jīng guò zhì liáo, tā huī fù le jiàn kāng.
Dopo le cure, ha recuperato la salute.
恢复。
Liǎng guó lǐng dǎo rén zhèng zài nǔ lì huī fù zhèng cháng guān xì.
I leader dei due paesi stanno lavorando sodo per ripristinare le relazioni normali.
，恢复。
Diàn lái le, jiā lǐ de wǎng luò yě huī fù le.
La corrente è tornata, e anche la rete domestica è stata ripristinata.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恢huīripristinare

复fùtornare

恢 significa ripristinare e 复 vuol dire tornare; insieme indicano il riportare qualcosa allo stato precedente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄灰恢

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

灰

灰huī恢huī

Stesso suono oggi

La parte sinistra 忄 è la radice del cuore, scritta 心 quando isolata, mentre la parte destra 灰 ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

彳复復

Parte di significato形符xíngfú

彳彳chìcamminare

Parte di suono声符shēngfú

复

复fù復fù

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →