恨 (hèn) — odiare; rimpiangere

Definizione

恨 (hèn) copre due sensi distinti: 'odiare' (persone, ingiustizie — più forte e personale di 厌恶 'detestare') e, come in 悔恨, 'rimpiangere profondamente' — più forte e letterario di 后悔.

verbo
odiarerimpiangere
Facili da confondere

Esempi

  • 恨。
    Wǒ hèn nà xiē shuō jiǎ huà de rén.
    Odio quelle persone che dicono bugie.
  • 。
    Tā huǐ hèn dāng chū méi yǒu nǔ lì xué xí.
    Rimpiangeva di non aver studiato sodo allora.
  • 恨。
    Wǒ hèn zhè zhǒng bù gōng píng de shì qing.
    Odio questo tipo di ingiustizia.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.