恩典 (ēn diǎn) — favore, grazia (specialmente in contesti religiosi o formali)

Definizione

Una parola formale, spesso religiosa, per 'grazia, favore' — un dono o una gentilezza concessi a qualcuno, non meritati. Più vicina nel tono a 恩 (favore/gentilezza) che a 好处 di tutti i giorni.

sostantivo
favoregrazia (specialmente in contesti religiosi o formali)

Esempi

  • 恩典。
    Shàng dì gěi le wǒ men xǔ duō ēn diǎn.
    Dio ci ha concesso molta grazia.
  • 恩典。
    Wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì tā de ēn diǎn.
    Non dimenticherò mai la sua gentilezza.
  • 恩典。
    Wǒ men quán jiā dōu gǎn xiè nín de ēn diǎn.
    Tutta la nostra famiglia ti ringrazia per il tuo favore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恩ēnfavore
典diǎngrazia

Sia 恩 che 典 si riferiscono a favore o grazia: il significato è quindi un favore benevolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冊冊cèlibri
  • 丌丌qítavolo

In 典, 冊 (libri) viene posato su 丌 (un tavolo), quindi rappresenta libri ufficiali collocati su un tavolo.

Apri 典 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.