TongTong
Accedi

恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) — ricambiare la gentilezza con l'inimicizia; mordere la mano che ti nutre

Definizione

Chengyu formale che significa ripagare la bontà di qualcuno con odio — più tagliente e letterario del comune 忘恩负义. Si abbina a 忘恩负义 negli esempi come quasi sinonimo di persona ingrata.

locuzione idiomatica
ricambiare la gentilezza con l'inimiciziamordere la mano che ti nutre

Esempi

  • 恩将仇报，。
    Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de rén ēn jiāng chóu bào, zhēn shì tài ràng rén xīn hán le.
    Ha addirittura ripagato con ostilità la bontà delle persone che lo avevano aiutato — è davvero straziante.
  • 恩将仇报，。
    Zuò rén bù néng ēn jiāng chóu bào, fǒu zé zǒng yǒu yì tiān huì shī qù suǒ yǒu péng you.
    Una persona non deve mordere la mano che la nutre; altrimenti perderà tutti gli amici un giorno.
  • 恩将仇报。
    Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè ēn jiāng chóu bào de wàng ēn fù yì zhī rén.
    Questa storia racconta di una persona ingrata che ha ripagato la bontà con l'ostilità.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.