恪守 (kè shǒu) — osservare scrupolosamente (un trattato, promessa, regola, ecc.)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'osservare scrupolosamente' (un trattato, una promessa, una regola, una legge). Molto più forte e letterario di 遵守 — usato in contesti ufficiali o solenni come diplomazia e legge.

verbo
osservare scrupolosamente (un trattato, promessa, regola, ecc.)

Esempi

  • 恪守。
    Shuāng fāng bì xū kè shǒu tiáo yuē zhōng de měi yì tiáo kuǎn.
    Entrambe le parti devono osservare scrupolosamente ogni clausola del trattato.
  • 恪守，。
    Tā yì shēng kè shǒu zì jǐ de nuò yán, cóng wèi shí yán.
    Ha mantenuto scrupolosamente le sue promesse per tutta la vita e non ha mai mancato alla parola.
  • ，恪守。
    Zuò wéi fǎ guān, tā yán gé kè shǒu fǎ lǜ hé zhí yè dào dé.
    Come giudice, osserva rigorosamente la legge e l'etica professionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恪kèscrupoloso
守shǒuaderire

恪 aggiunge il senso di scrupolosità o rigore, mentre 守 vuol dire rispettare o aderire: 恪守 descrive il seguire fedelmente una regola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè恪
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恪 accoppia 忄, una forma di 心 che significa cuore, con 各, che ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.