息息相通 (xī xī xiāng tōng) — essere strettamente collegato; essere intimamente connesso; condividere un legame vitale

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa che due cose sono così profondamente intrecciate che condividono lo stesso 'respiro' o spirito — un modo più forte e letterario per dire che sono strettamente collegate.

locuzione idiomatica
essere strettamente collegatoessere intimamente connessocondividere un legame vitale

Esempi

  • 息息相通，。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù xī xī xiāng tōng, bù kě fēn gē.
    Lo sviluppo economico e la protezione ambientale sono strettamente collegati e inseparabili.
  • 息息相通，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī lì yì xī xī xiāng tōng, hé zuò fēi cháng jǐn mì.
    Gli interessi di queste due aziende sono intimamente connessi e collaborano molto strettamente.
  • 息息相通，。
    Yǔ yán yǔ wén huà xī xī xiāng tōng, xué xí yǔ yán bì xū liǎo jiě wén huà.
    Lingua e cultura sono strettamente collegate; per imparare una lingua devi comprenderne la cultura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

息息respiro dopo respiro
息xīrespiro息xīrespiro
重叠Raddoppiamento
相通collegati reciprocamente
相xiāngreciprocamente通tōngcollegare
偏正Modificatore + testa

息息 indica il respiro dopo respiro e 相通 vuol dire essere collegati reciprocamente; insieme descrivono un legame stretto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.