恳切 (kěn qiè) — sincero, genuino

Definizione

恳切 descrive un modo sincero e sentito nel chiedere o parlare — spesso abbinato a verbi come 请求 o 劝说. 真诚 è un più ampio 'genuino', mentre 诚挚 e 诚恳 riguardano più l'atteggiamento rispetto al tono urgente di questa parola.

aggettivo
sincerogenuino

Esempi

  • 恳切。
    Tā kěn qiè de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Ha ammesso il suo errore con sincerità.
  • 恳切，。
    Tā de tài dù shí fēn kěn qiè, ràng rén gǎn dòng.
    Il suo atteggiamento è molto sincero, il che ha commosso le persone.
  • 恳切。
    Tā kěn qiè de quàn shuō wǒ men jiē shòu zhè ge jiàn yì.
    Ci ha esortato con sincerità ad accettare questo suggerimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恳kěnsincero
切qièfervente

I significati di 恳 e 切, entrambi sinceri e ferventi, si uniscono per descrivere un modo di fare franco e sentito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懇; 恳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懇 accoppia 貇, che ne determina la pronuncia, con 心 (cuore); la forma semplificata 恳 è una versione abbreviata.

Apri 恳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.