恳求 (kěn qiú) — supplicare, implorare (con fervore)

Definizione

恳求 significa 'supplicare, implorare' qualcuno sinceramente — più forte e più sentito di 求. Confronta con 哀求 (implorare disperatamente) e 乞求 (supplicare umilmente).

verbo
supplicareimplorare (con fervore)

Esempi

  • 恳求。
    Wǒ kěn qiú tā zài gěi wǒ yí cì jī huì.
    L'ho supplicato di darmi un'altra possibilità.
  • 恳求。
    Tā liú zhe yǎn lèi kěn qiú fù mǔ yuán liàng tā.
    Ha supplicato i suoi genitori di perdonarla in lacrime.
  • 恳求，。
    Tā kěn qiú le bàn tiān, lǎo bǎn zhōng yú dā ying le.
    Ha supplicato a lungo, e il capo alla fine ha accettato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恳kěnsincero
求qiúchiedere

Il senso di 恳, sincero o sentito, insieme a 求, chiedere o supplicare, dà l'idea di pregare qualcuno con profonda sincerità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懇; 恳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懇 accoppia 貇, che ne determina la pronuncia, con 心 (cuore); la forma semplificata 恳 è una versione abbreviata.

Apri 恳 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.