恶化 (è huà) — peggiorare, deteriorarsi

Definizione

恶化 (èhuà) means 'to worsen/deteriorate', typically used for situations, conditions, or relationships going bad. Unlike 变质, it is not used for food spoiling; it describes ongoing decline in abstract contexts.

verbo
peggioraredeteriorarsi

Esempi

  • 恶化。
    Bìng rén de bìng qíng tū rán è huà le.
    The patient's condition suddenly worsened.
  • 恶化。
    Liǎng guó guān xì chí xù è huà.
    The relations between the two countries are continuously deteriorating.
  • ，恶化。
    Rú guǒ bù cǎi qǔ cuò shī, huán jìng hái huì jì xù è huà.
    If no measures are taken, the environment will continue to deteriorate.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

恶ècattivo/malvagio
化huàtrasformarsi in

恶 trasmette il concetto di cattiveria, mentre 化 aggiunge l'idea di trasformarsi in quello stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.