TongTong
Accedi

恶心 (ě xin) — (aggettivo) nauseato, disgustoso, ripugnante; (verbo) disgustare, far schifo, mettere in imbarazzo (deliberatamente)

Definizione

恶心 (ěxin) è la parola quotidiana e fisica per il disgusto — sia la sensazione di nausea sia qualcosa che ti fa schifo. 反感 è un 'avversione/dislike' più formale e psicologico; 过不去 si concentra sul mettere deliberatamente in imbarazzo qualcuno.

aggettivo
nauseatodisgustosoripugnante
verbo
disgustarefar schifomettere in imbarazzo (deliberatamente)

Esempi

  • 恶心。
    Wǒ zuò chuán de shí hou jué de fēi cháng ě xin.
    Mi sono sentito molto nauseato quando ero sulla barca.
  • 恶心。
    Zhè zhǒng xíng wéi zhēn ràng rén ě xin.
    Questo tipo di comportamento è davvero disgustoso.
  • 恶心。
    Nǐ jiù bié zài zhè lǐ ě xin rén le.
    Smettila di far schifo alla gente qui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

恶ècattiveria/disgusto
心xīncuore

恶 esprime cattiveria o disgusto, e 心 è il cuore; qualcosa di disgustoso per il cuore provoca nausea o una sensazione di schifo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.