恶性 (è xìng) — (medicina) maligno, canceroso; (di un ciclo o competizione) vizioso, spietato, che si autoalimenta in modo negativo; (di tendenze economiche) incontrollato, rapido e grave (declino, inflazione)

Definizione

恶性 è un aggettivo tecnico/formale, quasi sempre abbinato a 循环 'circolo vizioso' o 肿瘤 'tumore maligno'. Per il senso morale 'malvagio/cattivo' usa 邪恶; per persone o animali feroci usa 凶恶.

aggettivo
(medicina) malignocanceroso(di un ciclo o competizione) vizioso, spietato, che si autoalimenta in modo negativo(di tendenze economiche) incontrollatorapido e grave (declino, inflazione)

Esempi

  • 恶性。
    Yī shēng fā xiàn tā de zhǒng liú shì è xìng de.
    Il medico ha scoperto che il suo tumore era maligno.
  • ，。
    Zhè ge gōng sī xiàn rù le è xìng xún huán, yuè zuò yuè chà.
    Questa azienda è caduta in un circolo vizioso, peggiorando sempre più.
  • 恶性。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ è xìng tōng huò péng zhàng.
    Il governo sta adottando misure per prevenire l'inflazione galoppante.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

恶ècattivo/malvagio
性xìngqualità

恶 fornisce il senso di cattiveria, e 性 lo presenta come qualità o tendenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.