恶斗 (è dòu) — battaglia feroce, lotta violenta

Definizione

Una 'lotta feroce e viziosa' (lett. 'lotta malvagia') — enfatizza l'intensità brutale e prolungata del conflitto, sia fisico, legale o politico.

sostantivo
battaglia ferocelotta violenta

Esempi

  • 恶斗。
    Zhè chǎng quán lì è dòu chí xù le zhěng zhěng sān nián.
    Questa lotta per il potere è durata tre anni interi.
  • 恶斗。
    Shuāng fāng zài fǎ tíng shàng zhǎn kāi le jī liè de è dòu.
    Le due parti hanno ingaggiato una feroce battaglia in tribunale.
  • 恶斗。
    Tā shì tú zài shāng zhàn de è dòu zhōng bǎo hù zì jǐ de gōng sī.
    Ha cercato di proteggere la sua compagnia nella feroce lotta della guerra commerciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶èferoce
斗dòulotta

恶 (feroce) e 斗 (lotta) si uniscono per indicare una battaglia feroce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.