恶狗 (è gǒu) — cane feroce; cane violento

Definizione

Un 'cane feroce / aggressivo' — 恶 sottolinea un temperamento cattivo e ostile, spesso implicando che il cane attacchi o morda. Non un semplice cane poco amichevole, ma uno percepito come pericoloso.

sostantivo
cane ferocecane violento
Classificatore · 只

Esempi

  • 恶狗。
    Nà tiáo è gǒu hěn kě pà.
    Quel cane feroce fa molta paura.
  • 恶狗。
    Tā yǎng le yì zhī è gǒu kān mén.
    Tiene un cane aggressivo per fare la guardia alla porta.
  • 恶狗，！
    Xiǎo xīn è gǒu, tā huì yǎo rén!
    Attento al cane feroce — morde!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶ècattivo
狗gǒucane

恶 descrive una qualità cattiva o feroce, e 狗 è l'animale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Stesso suono oggi

狗 combina 犬, che significa cane, con 句, che fornisce il suono.

Apri 狗 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.