悄然 (qiǎo rán) — silenziosamente, dolcemente (senza fare rumore o attirare l'attenzione); tristemente, mestamente (con un'aria malinconica)

Definizione

Avverbio letterario che significa 'silenziosamente / dolcemente' (in silenzio) o 'tristemente' (con una quieta tristezza). Comune nella narrazione scritta di atmosfere, non nel linguaggio quotidiano.

avverbio
silenziosamentedolcemente (senza fare rumore o attirare l'attenzione)tristementemestamente (con un'aria malinconica)

Esempi

  • 悄然，。
    Tā qiǎo rán lí kāi le fáng jiān, méi yǒu jīng dòng rèn hé rén.
    Lasciò silenziosamente la stanza senza disturbare nessuno.
  • ，悄然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qiǎo rán luò lèi.
    Alla notizia, pianse tristemente.
  • 悄然，。
    Yè sè qiǎo rán, zhǐ yǒu yuǎn chù de dēng huǒ shǎn shuò.
    La notte era silenziosa e immobile, con solo luci lontane che tremolavano.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

悄qiāosilenzioso
然ránmodo

悄 aggiunge il senso di silenzio, mentre 然 aggiunge il senso di modo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悄 è composto da 忄, una forma di 心 che indica il cuore, e da 肖, che fornisce il suono.

Apri 悄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.