悉心 (xī xīn) — con la massima cura; meticolosamente

Definizione

悉心 (xīxīn) è un avverbio formale che significa 'con piena e devota attenzione' — modifica verbi come 照顾, 策划, 指导 per sottolineare la cura di chi agisce. Usato solo in scritti o discorsi formali.

avverbio
con la massima curameticolosamente

Esempi

  • 悉心。
    Tā xī xīn zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Si prende la massima cura di sua madre malata.
  • 悉心。
    Zhè ge xiàng mù jīng guò xī xīn cè huà cái chéng gōng.
    Questo progetto ha avuto successo solo dopo una pianificazione meticolosa.
  • 悉心。
    Lǎo shī xī xīn zhǐ dǎo měi gè xué shēng de lùn wén.
    L'insegnante guida la tesi di ogni studente con la massima cura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悉xītutto
心xīncuore

“悉” significa “tutto” o “completamente”, mentre “心” indica il cuore: insieme esprimono massima cura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 心心xīncuore

悉 ha 釆, che significa “distinguire”, sopra 心, che vuol dire “cuore”.

Apri 悉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.