悉数 (xī shù) — (formale, sostantivo) l'importo totale; l'intera quantità

Definizione

Un sostantivo formale scritto che significa 'l'intera somma o quantità'. Usato in contesti ufficiali o di report (donazioni, perdite, risarcimenti), non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(formale, sostantivo) l'importo totalel'intera quantità

Esempi

  • 悉数。
    Qǐng bǎ kù cún de xī shù bào shàng lái.
    Per favore, riferisca l'importo totale dell'inventario.
  • 悉数。
    Juān kuǎn de xī shù yǐ jīng tǒng jì chū lái.
    L'importo totale delle donazioni è stato calcolato.
  • 悉数。
    Duì fāng yāo qiú wǒ men péi cháng xī shù.
    L'altra parte ha preteso che risarcissimo l'intero importo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悉xītutto
数shùnumero

Tutti i 数, numeri, messi insieme danno l'importo totale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 心心xīncuore

悉 ha 釆, che significa “distinguire”, sopra 心, che vuol dire “cuore”.

Apri 悉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.