悔不当初 (huǐ bù dāng chū) — pentirsi di una decisione passata, desiderare di aver agito diversamente

Definizione

Espressione idiomatica fissa che significa 'pentirsi di una decisione passata e desiderare di aver scelto diversamente'. Spesso abbinata a 早知如此 o 后 (后) + verbo per esprimere il senno di poi.

locuzione idiomatica
pentirsi di una decisione passata, desiderare di aver agito diversamente

Esempi

  • 悔不当初，。
    Tā xiàn zài huǐ bù dāng chū, dāng chū bù gāi cí zhí.
    Ora se ne pente; non avrebbe dovuto lasciare il lavoro.
  • 悔不当初，。
    Wǒ zhēn shì huǐ bù dāng chū, méi yǒu tīng nǐ de quàn gào.
    Mi pento davvero di non aver seguito il tuo consiglio.
  • 悔不当初，。
    huǐ bù dāng chū, Dāng chū yào shi nǔ lì xué xí jiù hǎo le.
    Se solo avessi studiato sodo allora — ora me ne pento.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Apri 悔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

初 combina 衤 (vestiti) e 刀 (coltello), per mostrare l'inizio della produzione di vestiti tagliando la stoffa.

Apri 初 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.