悔恨 (huǐ hèn) — rimorso, pentimento | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una parola forte e letteraria per un profondo rimorso per azioni passate — più intensa di 后悔, che è il quotidiano 'rimpiangere'.

verbo

rimorsopentimento

悔恨。
Tā huǐ hèn zì jǐ dāng chū de jué dìng.
Si è pentito della sua decisione di allora.
悔恨。
Tā huǐ hèn méi yǒu zhēn xī nà duàn shí guāng.
Si è pentita di non aver apprezzato quel periodo.
悔恨。
Wǒ huǐ hèn dāng chū méi yǒu tīng tā de huà.
Mi pento di non aver ascoltato le sue parole allora.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悔huǐpentirsi

恨hènpentirsi

悔 significa pentirsi e 恨 qui vuol dire anch'esso pentirsi; i due significati si combinano per esprimere rimorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄每悔

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

每

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄艮恨

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione

Parte di suono声符shēngfú

艮

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

Compare in