悔过 (huǐ guò) — pentirsi, riconoscere e rimpiangere i propri errori

Definizione

悔过 significa riconoscere pubblicamente e provare profondo rimorso per un torto — più forte e formale del semplice 道歉 o ammettere un piccolo errore. Spesso usato per pentimento ufficiale o morale.

verbo
pentirsi, riconoscere e rimpiangere i propri errori

Esempi

  • ，。
    Tā huǐ le yí cì guò, dà jiā jiù yuán liàng tā le.
    Si è pentito una volta, e tutti lo hanno perdonato.
  • 悔过。
    Nǐ yīng gāi wèi zì jǐ de cuò wù huǐ guò.
    Dovresti pentirti dei tuoi errori.
  • 悔过，。
    Tā dāng zhòng huǐ guò, chéng rèn le zì jǐ de guò cuò.
    Si è pentito pubblicamente, ammettendo le sue colpe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

悔huǐrimorso
过guòerrore

悔 “rimorso” rivolto a 过 “errore” esprime il pentimento per i propri sbagli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Apri 悔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.