悠扬 (yōu yáng) — melodioso, mellifluo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Descrive musica o suono melodioso, prolungato e con un dolce saliscendi — di solito voci o strumenti a fiato uditi da lontano.

aggettivo

melodiosomellifluo

悠扬。
Shān gǔ lǐ chuán lái yōu yáng de gē shēng.
Dalla valle proveniva un canto melodioso.
悠扬。
Zhè shǒu qǔ zi de xuán lǜ hěn yōu yáng.
La melodia di questo pezzo è molto melodiosa.
悠扬。
Yuǎn chù chuán lái yōu yáng de dí shēng.
Da lontano proveniva il suono melodioso di un flauto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悠yōulento e persistente

扬yánginnalzarsi

悠 (lento e persistente) e 扬 (innalzarsi) descrivono un suono che scorre e si eleva melodiosamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

攸心悠

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore; mente

Parte di suono声符shēngfú

攸

Stesso suono oggi

悠 unisce 攸, che dà il suono, con 心, che indica cuore o mente.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

昜

昜yáng揚

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.