悠然 (yōu rán) — spensierato e tranquillo; senza fretta e contento

Definizione

Una parola letteraria, simile a un aggettivo, per una calma e tranquilla agiatezza — come la sensazione di una passeggiata rilassante o di una campana lontana. Più forte e poetica del quotidiano 悠闲, senza alcun senso di sforzo.

verbo
spensierato e tranquillosenza fretta e contento

Esempi

  • 悠然。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò yōu rán dì sàn bù.
    Gli piace fare una passeggiata rilassante nei fine settimana.
  • 悠然。
    Tā guò zhe yōu rán zì dé de shēng huó.
    Vive una vita spensierata e contenta.
  • 悠然。
    Yuǎn chù chuán lái yōu rán de zhōng shēng.
    Il suono lontano di una campana proveniva da lontano.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

悠yōutranquillo e spensierato
然ránsuffisso

悠 fornisce il senso di tranquillità e spensieratezza, mentre 然 segna tale stato come una condizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; mente
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Stesso suono oggi

悠 unisce 攸, che dà il suono, con 心, che indica cuore o mente.

Apri 悠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.