患得患失 (huàn dé huàn shī) — essere eccessivamente preoccupato dei propri guadagni e perdite; essere influenzato da considerazioni di guadagno e perdita

Definizione

Un chengyu che significa ossessionarsi così tanto per i guadagni e le perdite personali da non riuscire a prendere una decisione. Porta un giudizio negativo su chi valuta ogni pro e contro in modo eccessivo.

locuzione idiomatica
essere eccessivamente preoccupato dei propri guadagni e perditeessere influenzato da considerazioni di guadagno e perdita

Esempi

  • 患得患失，。
    Zuò jué dìng shí bú yào huàn dé huàn shī, fǒu zé huì cuò guò hěn duō jī huì.
    Non preoccuparti eccessivamente di guadagni e perdite quando prendi decisioni, altrimenti perderai molte opportunità.
  • 患得患失。
    Tā huàn dé huàn shī de xìng gé ràng tā zài gōng zuò zhōng zǒng shì yóu yù bù jué.
    La sua personalità di essere sempre attento ai guadagni e alle perdite personali lo fa sempre esitare al lavoro.
  • 患得患失，。
    Rú guǒ nǐ zǒng shì huàn dé huàn shī, jiù hěn nán zhēn zhèng xiǎng shòu shēng huó.
    Se sei sempre influenzato da considerazioni di guadagno e perdita, è difficile godersi davvero la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

患得preoccuparsi del guadagno
患huànpreoccuparsi得déguadagno
动宾Verbo + oggetto
患失preoccuparsi della perdita
患huànpreoccuparsi失shīperdita
动宾Verbo + oggetto

Preoccuparsi del 得 (guadagno) e del 失 (perdita) descrive l'ansia legata ai risultati personali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

患 è formato da 心, il cuore, più 串, che fornisce il suono. Alcune vecchie interpretazioni vedono anche la parte superiore come qualcosa che trafigge il cuore.

Apri 患 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

患 è formato da 心, il cuore, più 串, che fornisce il suono. Alcune vecchie interpretazioni vedono anche la parte superiore come qualcosa che trafigge il cuore.

Apri 患 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.