悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) — fermare un'azione pericolosa o sbagliata appena prima che porti al disastro; (letterale) frenare il cavallo sull'orlo del precipizio

Definizione

Un chengyu che significa tirarsi indietro all'ultimo secondo da un'azione che porterebbe alla rovina. Spesso usato come avvertimento o supplica per fermarsi prima che arrivi il disastro.

locuzione idiomatica
fermare un'azione pericolosa o sbagliata appena prima che porti al disastro(letterale) frenare il cavallo sull'orlo del precipizio

Esempi

  • ，悬崖勒马。
    Tā xiàn zài gǎi zhèng hái lái de jí, zhēn shì xuán yá lè mǎ.
    Non è troppo tardi per lui per correggere il suo errore — davvero fermarsi sull'orlo del precipizio.
  • 悬崖勒马，。
    Qǐ yè bì xū xuán yá lè mǎ, fǒu zé jiù huì pò chǎn.
    L'azienda deve fermarsi prima che sia troppo tardi, altrimenti fallirà.
  • 悬崖勒马，。
    Wǒ quàn nǐ xuán yá lè mǎ, bié zài cān yù nà xiē wéi fǎ huó dòng le.
    Ti consiglio di tirarti indietro prima che sia troppo tardi — smetti di partecipare a quelle attività illegali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悬崖scogliera ripida
悬xuánpendente崖yáscogliera
偏正Modificatore + testa
勒马frenare un cavallo
勒lèfrenare马mǎcavallo
动宾Verbo + oggetto

悬崖勒马 unisce 悬崖, una scogliera ripida, e 勒马, frenare un cavallo, per indicare l'atto di fermarsi proprio prima di un disastro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懸; 悬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懸 aggiunge 心, “cuore”, alla forma più antica 縣, che forniva il suono. La versione semplificata 悬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 悬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
厓
厓yá崖yá
Stesso suono oggi

崖 accoppia 山 (montagna) con 厓 (scogliera), e 厓 ne determina il suono yá.

Apri 崖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gé
Parte di suono声符shēngfú
力
力lì勒lè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勒 accosta 革 (pelle), perché i finimenti sono fatti di pelle, a 力, che ne determina il suono.

Apri 勒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.