悬念 (xuán niàn) — suspense (narrativo); preoccupazione, ansia (per il benessere di qualcuno)

Definizione

Termine principalmente narrativo: 'suspense' costruito in un film, romanzo o trama. Il senso di 'preoccupazione per qualcuno' è secondario; contrasta con 顾虑, che è puramente apprensione personale.

sostantivo
suspense (narrativo)preoccupazioneansia (per il benessere di qualcuno)

Esempi

  • 悬念，。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn xuán niàn, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    Questo film è pieno di suspense, rendendo difficile indovinare il finale.
  • 悬念。
    Tā duì hái zi de xuán niàn yì zhí méi fàng xià.
    La sua preoccupazione per il bambino non è mai diminuita.
  • 悬念。
    Zhè bù xuán yí jù de xuán niàn shè jì dé hěn qiǎo miào.
    La suspense in questa serie mystery è abilmente progettata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悬xuánsospeso
念niànpensiero

悬 indica qualcosa di sospeso, mentre 念 è un pensiero: insieme creano l'idea di suspense.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懸; 悬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懸 aggiunge 心, “cuore”, alla forma più antica 縣, che forniva il suono. La versione semplificata 悬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 悬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.