悬赏 (xuán shǎng) — offrire una ricompensa (per informazioni, aiuto o un oggetto smarrito)

Definizione

Offrire pubblicamente denaro o una ricompensa in cambio di informazioni, aiuto o la restituzione di qualcosa di perso — comune negli avvisi della polizia e nei post online.

verbo
offrire una ricompensa (per informazioni, aiuto o un oggetto smarrito)

Esempi

  • 悬赏。
    Jǐng fāng xuán shǎng tí gōng xiàn suǒ de rén.
    La polizia sta offrendo una ricompensa per chiunque fornisca indizi.
  • ，。
    Gōng sī xuán le shǎng, xún zhǎo diū shī de wén jiàn.
    L'azienda ha offerto una ricompensa per il ritrovamento dei documenti smarriti.
  • 悬赏。
    Tā zài wǎng shàng xuán shǎng jiě jué zhè ge jì shù wèn tí.
    Ha pubblicato una ricompensa online per risolvere questo problema tecnico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

悬xuánesporre
赏shǎngricompensa

悬 vuol dire esporre e 赏 indica una ricompensa, insieme descrivono l'atto di offrire una ricompensa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懸; 悬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懸 aggiunge 心, “cuore”, alla forma più antica 縣, che forniva il suono. La versione semplificata 悬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 悬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

Apri 赏 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.