悲剧性 (bēi jù xìng) — natura tragica, qualità tragica

Definizione

Sostantivo per la qualità astratta 'qualità tragica o natura tragica' di una persona, opera o evento — la qualità che rende qualcosa tragico, non l'opera stessa (che sarebbe 悲剧).

sostantivo
natura tragicaqualità tragica

Esempi

  • 悲剧性。
    Zhè bù xiǎo shuō de bēi jù xìng ràng rén gǎn dào fēi cháng chén zhòng.
    La natura tragica di questo romanzo fa sentire le persone molto oppresse.
  • 悲剧性。
    Tā de rén shēng chōng mǎn le bēi jù xìng.
    La sua vita è piena di tragedia.
  • 悲剧性。
    Zhè bù diàn yǐng de bēi jù xìng yuán yú zhǔ jué de mìng yùn.
    La natura tragica di questo film deriva dal destino del protagonista.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

悲剧tragedia
悲bēitriste剧jùdramma
偏正Modificatore + testa
性xìngqualità

悲剧 è un dramma triste, e 性 indica la qualità di essere tragico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.