悲惨 (bēi cǎn) — miserabile; tragico

Definizione

悲惨 descrive un'intera situazione — una vita, una storia o un esito — come miserabile e tragica, non solo un sentimento passeggero. È più ampio e oggettivo di 悲伤 (un sentimento interiore di tristezza) e più forte di 可怜 (miserabile, spesso riferito a una singola persona o creatura).

aggettivo
miserabiletragico

Esempi

  • 悲惨。
    Tā jīng lì le bēi cǎn de tóng nián.
    Ha vissuto un'infanzia miserabile.
  • 悲惨。
    Zhè ge bēi cǎn de gù shi ràng rén hěn nán guò.
    Questa storia tragica rende le persone molto tristi.
  • 悲惨。
    Nà chǎng zhàn zhēng dài lái le bēi cǎn de hòu guǒ.
    Quella guerra ha portato conseguenze tragiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悲bēitriste
惨cǎnmisero

悲 esprime tristezza e 惨 esprime miseria; insieme significano miserabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Apri 惨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.