悲愤 (bēi fèn) — dolore e indignazione

Definizione

悲愤 unisce tristezza (悲) e rabbia (愤) per l'ingiustizia — un dolore morale e indignato, non solo sentirsi triste. Molto più forte di 伤心 o 难过; usato nello scrivere di eventi ingiusti.

sostantivo
dolore e indignazione

Esempi

  • ，悲愤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng bēi fèn.
    Sentendo questa notizia, provò grande dolore e indignazione.
  • 悲愤。
    Tā huái zhe bēi fèn de xīn qíng xiě xià le zhè shǒu shī.
    Scrisse questa poesia con un cuore pieno di dolore e indignazione.
  • ，悲愤。
    Miàn duì bù gōng píng de shì qing, rén men xīn zhōng chōng mǎn le bēi fèn.
    Di fronte a cose ingiuste, i cuori delle persone sono pieni di dolore e indignazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悲bēitristezza
愤fènindignazione

悲 sta per “tristezza” e 愤 per “indignazione”; i due sentimenti si combinano in tristezza e indignazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憤; 愤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憤 unisce 忄 (cuore) a 賁, che ne determina il suono; la versione semplificata 愤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 愤 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.