愤 (fèn) — (forma legata) ira; indignazione
Definizione
愤 (fèn) è un morfema legato che significa 'indignazione, risentimento' — usato quasi solo in espressioni fisse come 愤怒, 气愤 e 愤恨. È più letterario del semplice 生气, e di solito forma una parola di due caratteri piuttosto che stare da solo.
forma legata
iraindignazione
Facili da confondere
- 喷pēnsimile nell'aspettospruzzare, zampillare, schizzare
- 份fènsimile nel suono(classificatore) per documenti, giornali, riviste, contratti, regali, porzioni di cibo, ecc.
- 粪fènsimile nel suonoletame, sterco
- 奋fènsimile nel suono(forma legata) sforzarsi, impegnarsi
- 忿fènsimile nel suono(forma legata) rabbia, indignazione
Esempi
- 。Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng gǎn dào fēi cháng fèn nù.Si sente molto arrabbiato per questo fenomeno ingiusto.
- ，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng qì fèn.Sentendo questa notizia, si è sentito molto indignato.
- 。Tā de fèn hèn zhī qíng nán yǐ píng xī.Il suo risentimento è difficile da calmare.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憤; 愤 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 憤 unisce 忄 (cuore) a 賁, che ne determina il suono; la versione semplificata 愤 è una forma abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.