悲欢离合 (bēi huān lí hé) — le vicissitudini della vita; gioie e dolori; separazioni e riunioni (chengyu, espressione idiomatica di quattro caratteri)

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa gli alti e bassi della vita — tristezza, gioia, separazione, riunione. Rispetto a 酸甜苦辣 (incentrato sui sapori/gusti della vita) e 喜怒哀乐 (le quattro emozioni), 悲欢离合 enfatizza gli eventi di incontro e separazione.

locuzione
le vicissitudini della vitagioie e doloriseparazioni e riunioni (chengyu, espressione idiomatica di quattro caratteri)

Esempi

  • 悲欢离合。
    Rén shēng zhōng de bēi huān lí hé ràng rén chéng zhǎng.
    Le vicissitudini della vita fanno crescere le persone.
  • 悲欢离合。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng shù le jiā zú de bēi huān lí hé.
    Questa serie TV racconta le vicissitudini di una famiglia.
  • 悲欢离合，。
    Jīng lì guò bēi huān lí hé, cái huì gèng dǒng de zhēn xī.
    Solo dopo aver vissuto le vicissitudini imparerai veramente ad apprezzare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悲欢
悲bēidolore欢huāngioia
联合Coordinazione
离合
离líseparazione合hériunione
联合Coordinazione

悲 e 欢 sono dolori e gioie; 离 e 合 sono separazioni e riunioni, descrivendo i cambiamenti della vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.