悲鸣 (bēi míng) — piangere in modo lamentoso; lamentarsi (di uccelli o animali)

Definizione

悲鸣 (bēi míng) è un verbo letterario che significa 'piangere lamentoso' o 'lamentarsi' — quasi sempre di uccelli o animali, non di persone. Il tono lugubre è insito nella parola: 悲 (triste) + 鸣 (grido/richiamo).

verbo
piangere in modo lamentosolamentarsi (di uccelli o animali)
Facili da confondere

Esempi

  • 悲鸣。
    Shòu shāng de niǎo r zài shù lín lǐ bēi míng.
    L'uccello ferito piangeva lamentoso nel bosco.
  • 悲鸣。
    Yè lǐ tīng dào yuǎn chù chuán lái yí zhèn bēi míng.
    Di notte ho sentito uno scoppio di grida lamentose da lontano.
  • 悲鸣。
    Nà zhī dà yàn bēi míng zhe fēi zǒu le.
    Quell'oca selvatica volò via con un grido lamentoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悲bēitristezza
鸣mínggrido

悲 aggiunge tristezza a 鸣, producendo così un grido lamentoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳴; 鸣 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 鳴 combina 口 (bocca) e 鳥 (uccello) per indicare il canto di un uccello.

Apri 鸣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.