悲 (bēi) — triste, doloroso; compassionevole, misericordioso
Definizione
Aggettivo letterario per tristezza o profonda compassione. Appare quasi sempre all'interno di composti (悲伤, 悲哀, 悲天悯人), raramente come predicato autonomo nel parlato moderno.
aggettivo
tristedolorosocompassionevolemisericordioso
Facili da confondere
- 韭jiǔsimile nell'aspettoerba cipollina cinese (Allium tuberosum; forma legata, solitamente in 韭菜)
- 杯bēisimile nel suono(classificatore) tazza di (una bevanda); bicchiere di; — usato per liquidi serviti in tazze o bicchieri
- 蜚fēisimile nell'aspetto(forma legata) usato in 蜚蠊 (scarafaggio)
- 卑bēisimile nel suonobasso, inferiore
- 碑bēisimile nel suonostele; lapide; monumento
Esempi
- ，悲，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi cóng zhōng lái, lèi rú yǔ xià.Sentendo questa notizia, la sua tristezza è affiorata e le lacrime sono scese come pioggia.
- ，。Tā bēi tiān mǐn rén, zǒng shì wèi tā rén zhuó xiǎng.Prova compassione per tutti e pensa sempre agli altri.
- ，。Tā xīn lǐ hěn bēi shāng, dàn biǎo miàn hái shì wēi xiào zhe.Era molto triste dentro, ma sorrideva ancora in superficie.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.