情丝 (qíng sī) — affetto persistente; (lett.) fili dell'emozione

Definizione

Parola letteraria per 'affetto persistente' — un'immagine dell'emozione come fili sottili che legano il cuore. Fortemente legata all'amore e alla nostalgia nella scrittura, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
affetto persistente(lett.) fili dell'emozione
Classificatore · 根

Esempi

  • 情丝。
    Tā de xīn zhōng chōng mǎn le duì gù xiāng de qíng sī.
    Il suo cuore è pieno di affetto persistente per la sua città natale.
  • 情丝。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén duì ài ren de qíng sī.
    Questa poesia esprime il profondo affetto del poeta per la sua amata.
  • 情丝。
    Tā men zhī jiān de qíng sī nán yǐ gē shě.
    I sentimenti persistenti tra di loro sono difficili da abbandonare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngemozione
丝sīfilo

情 indica un sentimento e 丝 indica i fili: insieme evocano l'immagine di fili di emozione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.