情夫 (qíng fū) — amante (di una donna sposata); amante

Definizione

Si riferisce all'amante di una donna sposata — sempre il ruolo dell'uomo, non un termine generale per partner romantici. Connotazione fortemente negativa, usato quasi solo in scandali o pettegolezzi.

sostantivo
amante (di una donna sposata)amante
Classificatore · 个

Esempi

  • 情夫，。
    Tā zhàng fu fā xiàn tā yǒu yí gè qíng fū hòu, jué dìng lí hūn.
    Dopo che suo marito ha scoperto che aveva un amante, ha deciso di divorziare.
  • 情夫。
    Nà ge qíng fū jīng cháng chèn tā zhàng fu bú zài shí lái jiā lǐ.
    Quell'amante veniva spesso quando suo marito non era a casa.
  • 情夫。
    Tā yīn wèi yǔ qíng fū de guān xì bèi lín jū yì lùn.
    I vicini spettegolavano su di lei a causa della sua relazione con l'amante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngamore
夫fūuomo

情 indica amore e 夫 indica uomo: insieme descrivono un uomo coinvolto in una relazione amorosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.