情形 (qíng xing) — circostanze, situazione | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

情形 è un quasi sinonimo di 情况, più comune nello scritto. 情景 tende a una 'scena' vivida; 形势 sottolinea il quadro politico o strategico.

sostantivo

circostanzesituazione

Classificatore · 个

情形，。
Zhè ge qíng xing hěn fù zá, xū yào zǐ xì fēn xī.
Questa situazione è molto complicata e necessita di un'analisi attenta.
情形，。
Zài nà zhǒng qíng xing xià, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
In quelle circostanze, ha preso la decisione giusta.
情形，。
Jīng jì qíng xing hǎo zhuǎn hòu, gōng sī kāi shǐ zhāo pìn xīn yuán gōng.
Dopo che la situazione economica è migliorata, l'azienda ha iniziato ad assumere nuovi dipendenti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngcondizione

情 e 形 sono due aspetti di una situazione: la condizione e la sua forma visibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

青

Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

彡彡shān

Parte di suono声符shēngfú

井

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Compare in